1
00:00:01,519 --> 00:00:05,120
{\an8}(Agradable vals de piano de alto tempo
música) (pájaros cantando)

2
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
¿Listo?

3
00:00:19,559 --> 00:00:22,039
(Suze suspira)
(El vals se vuelve caótico)

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,598
Hola. Renata, ¿has visto mi
batido?

5
00:00:24,599 --> 00:00:25,639
(Bárbara jadea)

6
00:00:26,559 --> 00:00:27,918
renata,

7
00:00:27,919 --> 00:00:30,039
consigue la máscara de hoja y
parches refrescantes para los ojos

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,399
fuera del congelador.
(Aplaude con fuerza) ¡Ahora!

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Debería habérselos puesto
ayer, por el amor de Dios.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,318
(Enojado): Confié en ti.

11
00:00:38,319 --> 00:00:39,878
(En voz baja):
Ah, vete a la mierda, Barb.

12
00:00:39,879 --> 00:00:42,559
(La música aumenta)
(Suze suspira)

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,759
(El corcho explota)

14
00:00:44,760 --> 00:00:47,000
(La música disminuye)
(El champán se esfuma)

15
00:00:48,599 --> 00:00:51,278
{\an8}SHERYL: Sara. Sara!
Disculpe...

16
00:00:51,279 --> 00:00:53,039
{\an8}Conozco a la familia de Steve
son gentiles,

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,679
{\an8}pero llegaremos a
levantarte en una silla?

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,878
{\an8}Barb dice
ella no puede permitirse el lujo de una demanda.

19
00:00:56,879 --> 00:00:57,879
{\an8}Ah...
Lo sé.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,039
{\an8}KRISTEN: Sí, ¿dónde estás?

21
00:01:00,040 --> 00:01:02,318
{\an8}Un pequeño regalo de bodas.
¡Oh, no deberías haberlo hecho!

22
00:01:02,319 --> 00:01:04,679
{\an8}Debería conseguirte uno
por hacerme lucir fabulosa.

23
00:01:04,680 --> 00:01:06,799
{\an8}Gracias, muy atento.
¿Abrelo?

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,958
{\an8}¿Ahora?
Sí. Ya verás.

25
00:01:08,959 --> 00:01:10,278
{\an8}SARE: Dios mío.

26
00:01:10,279 --> 00:01:11,638
{\an8}Eres demasiado.

27
00:01:11,639 --> 00:01:14,318
{\an8}¡Santo cielo!
¿Yo se, verdad?

28
00:01:14,319 --> 00:01:15,679
{\an8}¿Dónde encontraste esto?

29
00:01:15,680 --> 00:01:18,039
{\an8}En mi viejo y sucio sótano.
¿Puedes creer?

30
00:01:18,040 --> 00:01:19,558
{\an8}Oh, Dios mío. Mira estos bebés.

31
00:01:19,559 --> 00:01:21,359
{\an8}Ahí estoy yo.
Mira tu cara.

32
00:01:21,360 --> 00:01:23,759
{\an8}MICHAEL: "Lo más probable es que haya votado
para terminar en un...

33
00:01:23,760 --> 00:01:26,558
{\an8}AMBOS: prisión tailandesa."
(Ella se ríe): Mírate ahora.

34
00:01:26,559 --> 00:01:29,119
{\an8}Ser dueño de su propia empresa.
Es genial.

35
00:01:29,120 --> 00:01:32,598
{\an8}Lo sé, ¿verdad? Ah, allá vamos:
Sara Horowitz.

36
00:01:32,599 --> 00:01:34,479
{\an8}"Votado muy probablemente

37
00:01:34,480 --> 00:01:37,719
{\an8}ser director ejecutivo de una empresa global,
cuyos beneficios

38
00:01:37,720 --> 00:01:40,878
{\an8}ella usa para salvar el mundo."

39
00:01:40,879 --> 00:01:43,518
{\an8}(Música clásica dramática)
Mírate. ¿Qué?

40
00:01:43,519 --> 00:01:46,638
{\an8}¿Qué estás haciendo ahora? Bueno,
Quiero decir, me voy a casar.

41
00:01:46,639 --> 00:01:48,719
¡Obviamente! ¿Y?

42
00:01:48,720 --> 00:01:52,039
(Chasquea la lengua) Bueno,
mi mamá murió. Dios mío.

43
00:01:52,040 --> 00:01:53,719
¡Raquel!
Sí, lo sé.

44
00:01:53,720 --> 00:01:57,799
Ella era judía, pero
gracias por eso. No te preocupes.

45
00:01:57,800 --> 00:01:59,918
Ha sido realmente duro.
Gracias.

46
00:01:59,919 --> 00:02:01,318
Lamento mucho escuchar eso.

47
00:02:01,319 --> 00:02:03,120
(Susurros): Hola, Michael.
¿Sí?

48
00:02:04,239 --> 00:02:05,400
(Susurra de forma inaudible)

49
00:02:06,360 --> 00:02:08,679
¿Ahora?
Sí, yo sólo... Nervios de boda.

50
00:02:08,680 --> 00:02:10,638
Te tengo, niña.
Oh, gracias joder.

51
00:02:10,639 --> 00:02:13,480
(Los vasos tintinean)
(Piano clásico de alto tempo)

52
00:02:14,720 --> 00:02:16,039
Ah, hola.
Ah, hola.

53
00:02:16,040 --> 00:02:19,039
Vaya, te ves tan... casual.
Gracias.

54
00:02:19,040 --> 00:02:20,318
Qué bueno verte.

55
00:02:20,319 --> 00:02:22,439
Voy a ir a ver a Sara.
(Lloroso): Sara...

56
00:02:22,440 --> 00:02:25,480
(llora)
¿Qué pasa?

57
00:02:27,599 --> 00:02:31,598
No podemos dejar que esto siga adelante.
Sara no lo ama.

58
00:02:31,599 --> 00:02:34,119
(Llora fuerte)
Oh, lo sé.

59
00:02:34,120 --> 00:02:35,999
Pero, como,
no quieres interferir,

60
00:02:36,000 --> 00:02:37,679
Entonces, ¿qué haces, verdad?

61
00:02:37,680 --> 00:02:40,238
Escucha, ponte manos a la obra, ¿vale?
¡Shelly!

62
00:02:40,239 --> 00:02:41,720
(Ambos ríen y animan)

63
00:02:42,360 --> 00:02:44,238
Oh, "ma pushka".

64
00:02:44,239 --> 00:02:47,040
Oh, estás emocionado.
(Canta una canción): Lo sé.

65
00:02:47,800 --> 00:02:50,918
El mejor día de nuestras vidas.
(Ambos ríen)

66
00:02:50,919 --> 00:02:52,439
(Susurros): Sálvala.

67
00:02:52,440 --> 00:02:54,439
Oh, Jesús.
(La música se desvanece)

68
00:02:54,440 --> 00:02:56,598
Gracias por esto.
(La gente charla cerca)

69
00:02:56,599 --> 00:02:59,159
(Susurros): Oh, sí.
(Las pastillas suenan)

70
00:02:59,160 --> 00:03:01,959
(Susurros): Oye, mira el
cabello. Está bueno, ¿verdad?

71
00:03:03,599 --> 00:03:09,919
¿Suki? Ajuste máximo.
Aquí huele a cervecería.

72
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Ajá.

73
00:03:15,599 --> 00:03:16,800
(Música intensa)

74
00:03:19,440 --> 00:03:21,079
(Las voces resuenan en la distancia)

75
00:03:21,080 --> 00:03:23,440
(Los vasos tintinean,
charla abrumadora)

76
00:03:24,160 --> 00:03:25,919
(La risa resuena y suena)

77
00:03:33,680 --> 00:03:36,319
(Todos los ruidos disminuyen)
(Suze respira temblorosamente)

78
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
(Olas rompiendo suavemente)

79
00:03:44,239 --> 00:03:46,680
(La música se vuelve tranquila y emotiva)

80
00:04:10,760 --> 00:04:13,719
(Las olas y la música se desvanecen)
(Suze exhala)

81
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
(Los vasos tintinean, la gente charla)

82
00:04:16,440 --> 00:04:17,759
SUZE: ¡Sara!

83
00:04:17,760 --> 00:04:19,958
Sara...
(Piano clásico de alto tempo)

84
00:04:19,959 --> 00:04:22,120
Vaya, te ves increíble.

85
00:04:22,879 --> 00:04:26,318
Escuchar. ¡Aléjate del cabello!
¿Por qué no estás vestido?

86
00:04:26,319 --> 00:04:29,719
Sólo necesito hablar con Sare.
No. Sare necesita tiempo a solas.

87
00:04:29,720 --> 00:04:31,479
No, yo-
Gracias. Vamos.

88
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
SUZE: Ya voy...
Voy a volver.

89
00:04:33,400 --> 00:04:36,480
¿Qué puedo decir? Soy un genio.
Te veré ahí fuera.

90
00:04:43,319 --> 00:04:44,838
Ey.
Hola.

91
00:04:44,839 --> 00:04:47,839
Gracias por venir.
Te lo agradezco. Un verdadero placer.

92
00:04:50,879 --> 00:04:53,559
Palanqueta. ¿Palanqueta?
Padre de la novia.

93
00:04:54,360 --> 00:04:57,720
Lo siento, tengo un pequeño tinnitus.
¿Qué? Sara es mi hija.

94
00:04:59,400 --> 00:05:01,959
Tu hija, pero...
Entonces, este es el, eh...

95
00:05:02,680 --> 00:05:05,278
Esto es con lo que nos estamos casando.
Lindo.

96
00:05:05,279 --> 00:05:07,040
Pensé que el padre de Sare estaba muerto.

97
00:05:07,839 --> 00:05:09,119
Mira aquí.

98
00:05:09,120 --> 00:05:11,279
Soy un milagro andante.
(Hace clic con la lengua)

99
00:05:12,559 --> 00:05:15,399
(Se ríe nerviosamente):
¿Es un intruso de bodas?

100
00:05:15,400 --> 00:05:17,399
No sé. yo debería
probablemente...

101
00:05:17,400 --> 00:05:22,878
No lo sé. Eso podría haber sido
sido el tío loco de Suzie.

102
00:05:22,879 --> 00:05:24,318
Voy a ir a comprobarlo.

103
00:05:24,319 --> 00:05:26,639
(Canción francesa romántica)
(Las pastillas suenan)

104
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
(Él se ríe)

105
00:05:36,879 --> 00:05:39,519
Ahí estás.
Eres como una princesa.

106
00:05:40,959 --> 00:05:43,400
He venido a pasear a mi pequeña.
por el pasillo.

107
00:05:50,040 --> 00:05:55,519
Les dije que estás muerto.
(Ambos ríen)

108
00:05:57,720 --> 00:05:59,839
Oh, ven aquí... Mírate.
Mmmm?

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,559
Eres un desastre.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
Pensaste que podrías escapar
de mí, pero no puedes.

111
00:06:07,760 --> 00:06:09,440
Tu eres yo.

112
00:06:10,440 --> 00:06:12,598
Sara, lo siento
Debería haber dicho esto antes,

113
00:06:12,599 --> 00:06:14,000
pero no es demasiado tarde

114
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
¿Qué carajo?

115
00:06:20,000 --> 00:06:22,198
Tu...
Suzie, Suzie, Suzie.

116
00:06:22,199 --> 00:06:23,719
tengo que...

117
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
¡¿Qué estás haciendo?!

118
00:06:25,839 --> 00:06:27,638
Has perdido tu señal.

119
00:06:27,639 --> 00:06:30,800
Ustedes dos deberían estar caminando ahora.

120
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
¿Quién es esta persona?
Este es Jimmy.

121
00:06:35,879 --> 00:06:39,638
Quienquiera que seas, debes tomar
sus asientos, por el amor de Dios.

122
00:06:39,639 --> 00:06:42,319
Necesitan irse.
Querido Dios, Jimmy...

123
00:06:43,639 --> 00:06:46,319
no estas arruinando
este día para mí.

124
00:06:47,120 --> 00:06:49,879
Saldrás y sonreirás.

125
00:06:50,480 --> 00:06:53,839
Y camina, camina, camina.

126
00:06:56,680 --> 00:06:59,199
(Violín elegante y romántico)

127
00:07:34,720 --> 00:07:35,838
(Sare suspira felizmente)

128
00:07:35,839 --> 00:07:37,958
(Susurros): Te ves hermosa.
Gracias.

129
00:07:37,959 --> 00:07:40,159
Pareces cansado.
Vete a la mierda.

130
00:07:40,160 --> 00:07:43,518
KRISTEN: Ahora puedes sentarte.
Bienvenidos amigos y familia.

131
00:07:43,519 --> 00:07:46,159
(El micrófono se corta)
Oh... ¡Eh! (Risas)

132
00:07:46,160 --> 00:07:47,399
No, está encendido.

133
00:07:47,400 --> 00:07:50,120
(Risas): Uno dos. Uno dos.
(Retroalimentación del micrófono)

134
00:07:51,239 --> 00:07:54,318
(Los comentarios continúan)
(Se ríe, se aclara la garganta)

135
00:07:54,319 --> 00:07:56,238
Bienvenidos amigos y familiares,

136
00:07:56,239 --> 00:07:58,440
a este día tan, muy especial.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,598
Estamos aquí para celebrar el amor,

138
00:08:01,599 --> 00:08:04,119
pertenecer y encontrar a tu persona.

139
00:08:04,120 --> 00:08:06,638
(Risas): Mira estos
dos hermosas personas.

140
00:08:06,639 --> 00:08:08,638
¡Ah!
(La gente se ríe)

141
00:08:08,639 --> 00:08:11,598
Y ahora, como aperitivo,

142
00:08:11,599 --> 00:08:15,318
o aperitivo,
como decimos en París... (Risas)

143
00:08:15,319 --> 00:08:17,918
Tenemos a la hermana de Sare, Suze,

144
00:08:17,919 --> 00:08:20,399
¿Quién es... sí!
voy a leer un poema

145
00:08:20,400 --> 00:08:22,679
Todo el camino desde la Isla Esmeralda.

146
00:08:22,680 --> 00:08:25,518
SUZE: Sí, me olvidé de esto.
(La gente aplaude)

147
00:08:25,519 --> 00:08:26,879
(La gente aplaude)

148
00:08:29,319 --> 00:08:31,440
Mmm... Ah. (Risas). Hola.

149
00:08:32,400 --> 00:08:33,598
(Se aclara la garganta)

150
00:08:33,599 --> 00:08:38,120
Um, estos son los hechos de la vida.
por P�draig� Tuama.

151
00:08:39,680 --> 00:08:41,239
"Que naciste...

152
00:08:42,720 --> 00:08:43,839
y morirás."

153
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
"Que a veces lo harás
amar lo suficiente...

154
00:08:49,559 --> 00:08:50,839
y a veces no."

155
00:08:52,879 --> 00:08:53,879
"Que mentirás

156
00:08:54,400 --> 00:08:55,800
aunque sólo sea para ti mismo."

157
00:08:57,400 --> 00:08:59,120
"Que te cansarás".

158
00:09:00,879 --> 00:09:04,480
"Que aprenderás más del
situaciones que no elegiste."

159
00:09:05,959 --> 00:09:10,318
"Que empezaste como la fusión
de un espermatozoide y un óvulo

160
00:09:10,319 --> 00:09:13,198
de dos personas que alguna vez fueron
extraños

161
00:09:13,199 --> 00:09:14,480
y es posible que todavía lo sea".

162
00:09:15,839 --> 00:09:17,119
(Respira hondo)

163
00:09:17,120 --> 00:09:19,160
"Que probablemente estarás bien."

164
00:09:19,919 --> 00:09:21,759
"Que debes aceptar el cambio
antes de morir

165
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
pero morirás de todos modos."

166
00:09:24,919 --> 00:09:25,919
HOMBRE: Ah...

167
00:09:26,760 --> 00:09:30,278
"Así que también podrías vivir
y también podrías amar."

168
00:09:30,279 --> 00:09:32,318
(Suze se ríe y ríe)

169
00:09:32,319 --> 00:09:35,080
"También podrías amar".
KRISTEN: ¡Ay!

170
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
(La gente aplaude, insegura
primero, pero luego intensamente)

171
00:09:44,480 --> 00:09:45,878
CRISTINA: ¡Ah!

172
00:09:45,879 --> 00:09:47,279
Eso fue muy...

173
00:09:48,480 --> 00:09:50,359
Irlandés. (Risas)
(La gente se ríe)

174
00:09:50,360 --> 00:09:55,318
Oh, mantengamos felices a algunos de ellos.
Lágrimas allí por los votos. ¡Oh!

175
00:09:55,319 --> 00:09:56,598
Bueno.

176
00:09:56,599 --> 00:09:58,638
(Suspiros)
Ahora...

177
00:09:58,639 --> 00:10:02,999
Es tradición preguntar
si alguien aquí se opone

178
00:10:03,000 --> 00:10:06,518
a estas dos personas pasando el
resto de sus vidas juntos.

179
00:10:06,519 --> 00:10:08,719
Oh, oh.
(La gente se ríe)

180
00:10:08,720 --> 00:10:12,239
KRISTEN: Por favor habla ahora.
o calla para siempre.

181
00:10:13,319 --> 00:10:14,959
(Fuertes latidos del corazón)

182
00:10:18,400 --> 00:10:21,518
Ah. ¡Ah! Es una broma.
(La gente se ríe)

183
00:10:21,519 --> 00:10:22,558
¡Guau!
(El latido del corazón se detiene)

184
00:10:22,559 --> 00:10:25,719
Empecemos esta fiesta.
(Kristen se ríe)

185
00:10:25,720 --> 00:10:29,518
Ay, qué lindo.
Bien, Steve y Sara,

186
00:10:29,519 --> 00:10:31,199
Ahora puedes decir tus votos.

187
00:10:36,199 --> 00:10:37,999
(Los latidos del corazón se reanudan débilmente)

188
00:10:38,000 --> 00:10:42,360
¿Estás bien?
Nunca mejor dicho. Tu eres yo.

189
00:10:45,559 --> 00:10:46,879
Estoy ante ti, Sara...

190
00:10:48,279 --> 00:10:50,800
(Suspiros)
Y sólo sé una cosa.

191
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Quiero ser tu marido.

192
00:10:54,599 --> 00:10:57,558
Sara, eres mi mejor amiga.

193
00:10:57,559 --> 00:11:01,999
Mi amante. Uh... Mi socio en
crimen. (La gente se ríe)

194
00:11:02,000 --> 00:11:04,559
(Sare suspira) Eres mi Josephine
a mi Napoleón.

195
00:11:05,879 --> 00:11:07,318
Y no puedo esperar

196
00:11:07,319 --> 00:11:09,959
por todas las aventuras
que tendremos juntos.

197
00:11:10,599 --> 00:11:13,480
Eres mi hermosa roca.
(Ambos se ríen)

198
00:11:14,319 --> 00:11:17,360
Espera, lo siento. Lo siento.
(La gente se ríe)

199
00:11:18,199 --> 00:11:20,680
Eres hermosa,
y tu eres mi roca.

200
00:11:21,839 --> 00:11:23,400
Lo siento.
KRISTEN: ¡Ay!

201
00:11:24,360 --> 00:11:26,719
Gracias, Steve.
(Risas)

202
00:11:26,720 --> 00:11:29,518
Sara?
Eso fue realmente hermoso.

203
00:11:29,519 --> 00:11:31,598
(Respira profundamente)
Está bien.

204
00:11:31,599 --> 00:11:36,279
(Rasgueos de guitarra distorsionados y desiguales)
Eres mi roca.

205
00:11:37,000 --> 00:11:40,199
Roca...
Roca.

206
00:11:40,319 --> 00:11:41,719
Chupapollas.

207
00:11:41,720 --> 00:11:44,198
(La gente jadea)
Lo siento. Eso fue...

208
00:11:44,199 --> 00:11:46,198
MUJER: ¿Qué dijo?
(Kristen se ríe)

209
00:11:46,199 --> 00:11:49,638
Está bien. No. Puedo hacer esto.
(Kristen se aclara la garganta)

210
00:11:49,639 --> 00:11:51,799
(Susurros): Ah... Lo siento.

211
00:11:51,800 --> 00:11:53,079
Steve.

212
00:11:53,080 --> 00:11:54,679
(Nervioso): Sí.
(Piano distorsionado)

213
00:11:54,680 --> 00:11:56,000
Eres mi...

214
00:11:56,599 --> 00:12:00,439
(Habla arrastrando las palabras): Chupapollas...
(La música se vuelve caótica)

215
00:12:00,440 --> 00:12:01,519
(Risas)

216
00:12:02,239 --> 00:12:04,799
Aférrate. Yo-yo-yo puedo hacer esto.
Puedo.

217
00:12:04,800 --> 00:12:05,878
¿Lo que está sucediendo?

218
00:12:05,879 --> 00:12:08,638
No sé. Yo solo-
Creo que necesito respirar.

219
00:12:08,639 --> 00:12:11,119
¿Qué? Em... está bien.
Sí, creo que simplemente...

220
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
Está bien, ¿por qué no
tomamos un pequeño descanso

221
00:12:13,160 --> 00:12:15,039
y lo conseguiremos
la novia un poco de agua?

222
00:12:15,040 --> 00:12:17,119
Yo sólo... necesito
para quitarme las botas.

223
00:12:17,120 --> 00:12:18,999
Me los tengo que quitar.
¿Ahora?

224
00:12:19,000 --> 00:12:21,638
Sí, tenemos que quitárnoslo.
(Descomprime)

225
00:12:21,639 --> 00:12:23,278
Simplemente tira desde el talón.

226
00:12:23,279 --> 00:12:27,439
(La música se intensifica) ¡Oh! Aquí,
tirar más fuerte. Oh, gracias joder.

227
00:12:27,440 --> 00:12:28,999
Ah, espera. Hay otro.

228
00:12:29,000 --> 00:12:31,359
(llora):
¿Por qué siempre hay dos?

229
00:12:31,360 --> 00:12:34,838
Vienen en parejas. Está bien.
Tengo que quitármelo.

230
00:12:34,839 --> 00:12:37,519
Por favor, levántate.
Rebuzno.

231
00:12:38,080 --> 00:12:39,518
Rebuzno.

232
00:12:39,519 --> 00:12:43,040
(La gente jadea) (Risas):
Así es como suenas.

233
00:12:44,120 --> 00:12:45,599
Oh... Eso fue muy malo.

234
00:12:46,599 --> 00:12:47,759
Oh, no.

235
00:12:47,760 --> 00:12:50,679
Oh, te estoy haciendo un favor.

236
00:12:50,680 --> 00:12:54,360
Sí, necesitas a alguien
quien puede...

237
00:12:55,000 --> 00:12:56,279
esquí.

238
00:12:57,360 --> 00:13:00,439
CARLOS: ¿Ah...? cariño,
¿Esto es blanco? Sí, lo es.

239
00:13:00,440 --> 00:13:02,838
¡Es! Eso es lo que dije.
Ahí vamos.

240
00:13:02,839 --> 00:13:05,439
Es blanco. quiero decir,
esto es blanco,

241
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
¿verdad? (Música confusa)

242
00:13:07,319 --> 00:13:09,238
Tengo que detenerme para decir una cosa.

243
00:13:09,239 --> 00:13:11,879
Iba a ser director ejecutivo...

244
00:13:12,599 --> 00:13:14,399
de algo.

245
00:13:14,400 --> 00:13:16,518
(tambores intensos)
Yo solo... Dios mío.

246
00:13:16,519 --> 00:13:18,759
Sólo quiero quitarme este vestido.
No.

247
00:13:18,760 --> 00:13:21,439
(Grita): ¡Quítatelo!
¡Quiero quitármelo!

248
00:13:21,440 --> 00:13:22,518
Sólo quítatelo.

249
00:13:22,519 --> 00:13:26,119
Rompe ese vestido y te mataré.
Hablaremos de esto más tarde.

250
00:13:26,120 --> 00:13:28,119
Ahora sigue adelante.
Lengüeta.

251
00:13:28,120 --> 00:13:29,558
Olvidé tocar.

252
00:13:29,559 --> 00:13:31,198
¡Oh!
Necesitamos parar.

253
00:13:31,199 --> 00:13:34,318
Olvidé tocar.
¿Dónde está la crema?

254
00:13:34,319 --> 00:13:35,598
Necesitamos un milagro.
No, no.

255
00:13:35,599 --> 00:13:38,119
¿Qué le hiciste?
(Suze murmura)

256
00:13:38,120 --> 00:13:40,399
(Canta): Toca, toca, toca tippity
toque

257
00:13:40,400 --> 00:13:42,838
Toca, toca, toca, toca
Toca, toca, toca

258
00:13:42,839 --> 00:13:45,318
Ti tippy grifo
Toca, toca, toca, toca

259
00:13:45,319 --> 00:13:46,598
Toca, ti-tippity

260
00:13:46,599 --> 00:13:48,440
Tapity, toque, toque, toque
SUZE: Sara.

261
00:13:49,160 --> 00:13:52,639
Estás bien.
Sois todos unos mentirosos.

262
00:13:53,239 --> 00:13:54,838
¡Mentirosos!
(La música termina)

263
00:13:54,839 --> 00:13:57,479
(Respira entrecortadamente):
Yo también soy un mentiroso.

264
00:13:57,480 --> 00:14:01,359
Sara. Sara, está bien.
Vamos a salir de aquí.

265
00:14:01,360 --> 00:14:04,079
Pero ella es honesta.
Quiero decir, está bien, ella fuma.

266
00:14:04,080 --> 00:14:10,000
pero ella es honesta. Y yo...
Yo también quiero ser honesto.

267
00:14:10,559 --> 00:14:13,719
Sí. quiero mostrarte
quien soy realmente.

268
00:14:13,720 --> 00:14:15,638
Oh, vemos quién eres.

269
00:14:15,639 --> 00:14:17,518
Y es un milagro digno de contemplar.

270
00:14:17,519 --> 00:14:19,479
JIMMY: Lo primero
aprendí en la AA

271
00:14:19,480 --> 00:14:22,318
es esa adicción
Nunca es culpa del adicto.

272
00:14:22,319 --> 00:14:24,759
Oh, ¿puedes callarte la boca, Jimmy?
Lo siento, Babs.

273
00:14:24,760 --> 00:14:27,279
¿Quién diablos es ese tipo?
SARE: Nuestro papá.

274
00:14:27,839 --> 00:14:29,799
No muerto.
STEVE: ¿Qué?

275
00:14:29,800 --> 00:14:32,159
y yo no lo soy

276
00:14:32,160 --> 00:14:33,199
usted.

277
00:14:33,680 --> 00:14:36,278
(La gente susurra con urgencia)

278
00:14:36,279 --> 00:14:38,198
(El cristal se rompe)
Oh, Dios. Sara. Sara!

279
00:14:38,199 --> 00:14:41,719
Mierda. ¿Qué tomaste?
Eh... no lo sé.

280
00:14:41,720 --> 00:14:43,958
Ay dios mío. ¿Qué? ¿Cuántos?
Mucho.

281
00:14:43,959 --> 00:14:46,238
¿Cuantos es mucho?
Mucho, mucho.

282
00:14:46,239 --> 00:14:47,439
¡Mierda!
Ah...

283
00:14:47,440 --> 00:14:49,838
Vale, tiene que salir.
Vamos, vamos.

284
00:14:49,839 --> 00:14:51,000
¡Ah!

285
00:14:51,959 --> 00:14:53,359
(Arcadas)
(La gente jadea)

286
00:14:53,360 --> 00:14:55,558
(Canción de guitarra rock)
¡Ay mi piso!

287
00:14:55,559 --> 00:14:58,119
(Kristen brama)
(El agua brota)

288
00:14:58,120 --> 00:14:59,799
{\an8}(Suena una canción de rock)

289
00:14:59,800 --> 00:15:01,279
{\an8}(Aullando): Oh, Dios mío.

290
00:15:02,080 --> 00:15:05,518
¡Llame a un médico!
¿Hola? Mishpocha.

291
00:15:05,519 --> 00:15:07,399
Somos libres.
(Música intensa y caótica)

292
00:15:07,400 --> 00:15:10,039
Ah... ¿Mamá?
¡Oh! ? todas las noches

293
00:15:10,040 --> 00:15:12,959
? Me pongo de rodillas,
Ah, y rezo

294
00:15:14,120 --> 00:15:16,919
? Elegido en el lado positivo
tengo que vivir

295
00:15:19,559 --> 00:15:22,598
? siéntate
(De rodillas)

296
00:15:22,599 --> 00:15:23,760
? Bebé, oh por favor

297
00:15:24,400 --> 00:15:25,518
? (Bebé, por favor)

298
00:15:25,519 --> 00:15:28,278
? Me sacrifico por ti

299
00:15:28,279 --> 00:15:30,120
? Si, si, si

300
00:15:30,720 --> 00:15:33,479
? sabes que quiero hacer

301
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
? ¿Sabes que necesito...?

302
00:15:45,639 --> 00:15:47,480
(Sar pantalones)

303
00:15:51,760 --> 00:15:53,319
(Sare suspira satisfecha)

304
00:15:54,199 --> 00:15:56,199
(La canción concluye)
(Suze suspira)

305
00:16:00,080 --> 00:16:01,599
(Ambos ríen)

306
00:16:04,559 --> 00:16:07,559
(Se ríen a carcajadas)

307
00:16:25,279 --> 00:16:26,440
SUZE: Oh, otro.

308
00:16:31,959 --> 00:16:33,160
Oh.

309
00:16:47,480 --> 00:16:49,039
(Suze llora)

310
00:16:49,040 --> 00:16:52,760
("Lovin es fácil" de Carsie Blanton,
una tierna canción pop, suena)

311
00:16:56,879 --> 00:16:59,198
? Estoy enamorado de ti...
(El papel cruje)

312
00:16:59,199 --> 00:17:01,759
? Pero está bien...
(golpes de partido)

313
00:17:01,760 --> 00:17:03,759
? me enamoro

314
00:17:03,760 --> 00:17:06,198
? Casi todas las noches

315
00:17:06,199 --> 00:17:08,679
? Y llena mi corazón

316
00:17:08,680 --> 00:17:10,839
? Hasta que no pueda guardarlo...

317
00:17:12,319 --> 00:17:14,479
(Sheryl se ríe emocionada)

318
00:17:14,480 --> 00:17:18,760
¡Gracias Dios!
(Se ríe a carcajadas)

319
00:17:19,360 --> 00:17:23,400
? estoy enamorado de ti
pero esta bien...

320
00:17:23,919 --> 00:17:27,000
Oh, solo se enfrenta a una madre.
podría amar. (Risas)

321
00:17:28,519 --> 00:17:31,279
? Estoy enamorada de los chicos...
(Todos ríen)

322
00:17:33,720 --> 00:17:35,319
(Susurros): Tippy top.

323
00:17:36,760 --> 00:17:41,759
? Y con todo buen poeta
me encuentro

324
00:17:41,760 --> 00:17:43,799
? 'Porque amar es fácil

325
00:17:43,800 --> 00:17:45,760
? Como tomar un respiro

326
00:17:46,440 --> 00:17:48,238
? lo haré todo el día

327
00:17:48,239 --> 00:17:50,519
? Hasta el día de mi muerte

328
00:17:51,080 --> 00:17:52,559
? No quiero poseerte

329
00:17:53,559 --> 00:17:55,879
? no tienes que quedarte

330
00:17:56,639 --> 00:18:01,399
? Desde que te conozco
queria decir

331
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
? 'Porque estoy enamorado de ti,
miel

332
00:18:04,319 --> 00:18:05,639
? Pero no tengas miedo

333
00:18:06,239 --> 00:18:09,839
{\an8}? me enamoré
con el amor que hicimos

334
00:18:10,519 --> 00:18:13,198
? Pero no es asunto mío.

335
00:18:13,199 --> 00:18:15,559
? Si pudieras amarme

336
00:18:19,000 --> 00:18:21,278
? No tienes que ganártelo

337
00:18:21,279 --> 00:18:23,638
? ¿Te lo doy gratis?

338
00:18:23,639 --> 00:18:24,720
(La canción termina)

339
00:18:26,720 --> 00:18:29,198
¿Por qué me miras así?
eso? No estoy muerto.

340
00:18:29,199 --> 00:18:30,400
(Huele)
Todavía no.

341
00:18:32,599 --> 00:18:34,279
He estado pensando en ello.

342
00:18:35,120 --> 00:18:38,799
Creo que deberías tomar mis óvulos.
(Risas)

343
00:18:38,800 --> 00:18:41,198
¿Aún estás drogado con los medicamentos?
No.

344
00:18:41,199 --> 00:18:44,759
Quiero decir, sí, pero lo digo en serio.
¿Qué?

345
00:18:44,760 --> 00:18:46,279
Deberías pensar en ello.

346
00:18:46,879 --> 00:18:50,278
¿Quieres que tome tus óvulos?
Lo digo en serio.

347
00:18:50,279 --> 00:18:52,400
Ellos simplemente van a
ser desechado.

348
00:18:53,519 --> 00:18:54,519
Oh, Dios.

349
00:18:55,720 --> 00:18:58,359
Habrá un pequeño de ti
corriendo?

350
00:18:58,360 --> 00:19:00,918
Lo último que el mundo necesita.
Mmm.

351
00:19:00,919 --> 00:19:03,239
Pero lo digo en serio.
Piénsalo.

352
00:19:04,360 --> 00:19:08,719
Es una oferta bastante buena.
para una chica como tú. (Resopla)

353
00:19:08,720 --> 00:19:10,120
Dios mío.

354
00:19:11,879 --> 00:19:13,000
Tu huevo...

355
00:19:14,160 --> 00:19:17,119
y el esperma de un extraño. Eh...

356
00:19:17,120 --> 00:19:20,080
Bueno, vengo de un extraño
y me trajo a ti.

357
00:19:20,959 --> 00:19:22,879
(Inhala bruscamente)
Ah...

358
00:19:24,440 --> 00:19:27,079
¿Me ayudarás a criar al bebé?
No hay puta posibilidad.

359
00:19:27,080 --> 00:19:28,959
(Ambos se ríen)

360
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
Tía Sara.
Puedo vivir con eso.

361
00:19:36,639 --> 00:19:38,480
(Suena música jazz alegre)

362
00:19:40,120 --> 00:19:41,519
(El motor del avión zumba)

363
00:20:17,760 --> 00:20:19,519
(Discurso apagado)

364
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
¡Chao Ángel!

365
00:20:32,720 --> 00:20:34,040
(La música continúa)

366
00:20:46,800 --> 00:20:47,959
¿Aceptas efectivo?

367
00:20:51,400 --> 00:20:53,799
SUZE (al teléfono):
¿Todavía estás ahí?

368
00:20:53,800 --> 00:20:55,558
se que es esto
maldita infección,

369
00:20:55,559 --> 00:20:57,399
pero me siento mucho mejor.

370
00:20:57,400 --> 00:20:59,439
¿Cómo está la situación de la caca?
No he ido.

371
00:20:59,440 --> 00:21:02,399
(Resopla) Tengo una hemorroide.
del tamaño de una pelota de golf.

372
00:21:02,400 --> 00:21:05,759
Ese seré yo pronto, si tengo suerte.
¿Estás embarazada todavía?

373
00:21:05,760 --> 00:21:08,759
(Sopla frambuesa):
No sé. Hay que esperar dos semanas.

374
00:21:08,760 --> 00:21:12,359
Dos malditas semanas.
(Sorprendido): ¿Dos semanas?

375
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Oh, hombre.

376
00:21:15,680 --> 00:21:17,638
Oye, tengo un sofá cama.
ese nuevo lugar?

377
00:21:17,639 --> 00:21:19,159
SUZE: Apenas tengo una cama.

378
00:21:19,160 --> 00:21:21,918
SARE: Parece
Entonces me acostaré contigo.

379
00:21:21,919 --> 00:21:22,958
SUZE: ¿Eh?

380
00:21:22,959 --> 00:21:25,558
SARE: Podría haber reservado un vuelo
para venir a verte.

381
00:21:25,559 --> 00:21:27,838
SUZE: Oh, pensé que lo eras.
se rompió!

382
00:21:27,839 --> 00:21:29,999
Bueno, hubo un par de
anillos de compromiso

383
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
dando patadas.
(Ambos ríen)

384
00:21:33,040 --> 00:21:34,120
SARE: Ups.

385
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
(La alegre música de jazz continúa)

386
00:21:38,170 --> 00:21:42,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0